- Jag skulle hämta en Rune Pedersen. - Just det.
Det är du som är Rune, va? Följ med mig. Den här vägen.
Så där.
Det där får du inte ha med in. Inte det där heller. Och inte det.
Ta av dig kläderna. Alltihop.
Byxor, kalsonger, undertröja... Allt.
Ställ dig där borta och gå ner på huk.
Längre ner. Upp igen.
Lyft vänster fot. Tack. Höger. Tack.
Spotta ut tuggummit. Tack.
Gapa och sträck ut tungan.
Händerna. Handflatan uppåt.
Kör dem igenom håret så här.
Tack ska du ha.
Av ren nyfikenhet... Vad har du gjort för att hamna på 4-Väst?
De andra är ju mycket större än du. Du ska veta att de väntar på dig.
De vet att du kommer. Du måste ha gjort nåt riktigt dumt.
Björn!
Vilken cell ska den nye ha?
Han ska ha 465.
Följ med.
465 är din cell. Välkommen.
Är allt som det ska?
- Vad vill du? - Kan jag få rengöringsmedel?
- Jag vill städa cellen. - Det får du göra senare.
Ni ska ut på gården först.
Claus! Vad ska du med den?
Det är okej, Han sa att den var för mjuk.
- Den är inte din. - Han vill inte ha den.
Den tillhör den där cellen.
Varsågod. Lägg in den i cellen.
- Han vill ju inte ha den! - Håll käft. Annars går ni till sängs.
Hela gänget. Om nån säger ett knäpp till, så är det godnatt.
Helmuth, du var först. Gå in i cellen. Godnatt!
Du kan också gå in i din cell.
Är det nån mer som vill vara ett smart-ass?
Nu ska det fan i mig vara tyst!
Tack.
Det är helt jävla otroligt.
Välkommen till Horsens!
Kom hit med dig. Ligg stilla!
Jag har väntat på dig. Det var min polare du högg med kniv.
Sånt kommer man inte undan med.
Antingen ger du stryk eller så får du stryk.
Du ska ta killen i röd jacka. Han som går bredvid negern.
Se på honom! Kom ihåg hur han ser ut.
Se på mig! Kommer du ihåg honom?
Ge honom stryk, eller så får du stryk.
Stick nu innan jag ändrar mig.
Har du cigg, Sune?
- Kan jag få en? - Javisst.
Vad fan flinar du för? Vad är det som är roligt?
Muraren, ge fan i det! Gå ut och lugna ner dig.
Sitt kvar där.
Jag hörde att du skulle göra en grej åt oss.
Tror du att du klarar det?
Det är den där albanen. Slå ut tänderna på honom.
Gör det på andra våningen när vi är på gården. Då är plitarna inte där.
Gör det ordentligt, Han ska inte kunna komma tillbaka på ett tag.
- Vad händer med mig sen? - Ingenting.
Du sköter bara dig själv.
Ut på gården, ni som är sist!
Annars blir det inget alls.
Sätt fart om du vill gå ut.
- Skönt med lite frisk luft. - Det kan jag behöva.
Nu stänger jag 4:an.
Nästa.
Håll tyst. Håll käften och lugna ner er!
Ingen mer sån skit nu.
Jag är skittrött på det här. Nästa gång blir det hålan!
Håll käften och gör det ni ska.
Tack.
Din tur. Kom hit.
Vänd dig om.
Nästa.
- Vi stänger avdelningen. -In i cellerna.
468 stängd.
465 stängd.
461 stängd.
Då går vi, kompis. Släck den där!
Öka.
Sätt fart!
Vad gjorde du i trappan?
Vad gjorde du i trappan? Svara!
Vem slog ner honom? Det vet du nog. Svara mig!
Du var skyldig de andra en tjänst. År du inte ny däruppe?
- Är du inte det? Svara ordentligt! - Jag vet inte, för helvete!
Vet du inte? Är du dum i huvudet? Va?
Berätta nu. Du gjorde det, va? Eller hur?
Dra åt helvete, din jävla gris!
- Inget mer skitsnack. Svara nu! - Jag vet inte, för helvete!
Det vet du visst. Du snackar skit. Vem gjorde det? Svara nu!
Jag vet inte!
Då blir det ett par dars isolering.
Hejsan, lille vän. Har du kommit tillbaka?
Har du saknat mig?
Jag har saknat dig.
Vad är det du gömmer?
Ingenting.
Vänd dig om, då, och visa mig ingenting.
- Herre jävlar. Är det din syster? - Det är min flickvän.
Är det din flickvän? Hon är läcker.
Hur fan kunde du få henne?
Har du koll på henne?
Vet du vad hon gör just nu? Hon knullar säkert en svartskalle.
Fan vad rent och snyggt du har det.
Kläderna ligger fint. Har din morsa varit här?
Gillar du att städa?
- Va? - Det är okej.
Du som är så jävla bra på att städa...
Nån jävla cp-skalle pissar utanför på dass. Du kan städa där.
Skulle du kunna göra det?
- Va?
- Håll dem åt mig. Vill du smaka? - Nej.
Vill du inte ha en? Ta en jävla vindruva nu!
Visst är de goda?
Gapa.
En gång till.
En gång till. Gapa nu.
En gång till.
En gång till. Gapa - större!
Sune!
- Vad gör du här? - Kolla här. Det är hans brud.
Det är inte hans flickvän. - Har du nakenbilder på henne?
Vill du köpa några?
Kolla på den killen, Muraren. Han liknar Rune.
Likadan frisyr.
- Är det riktigt rent nu? - Va?
Skulle man kunna lägga en bebis där? Lägg dig där.
Lägg dig nu som en liten bebis. I fosterställning.
På sidan och dra upp benen.
Sug på tummen nu.
Så jävla ynklig du är! Res på dig.
Vet du vad? Du gör ett bra jobb.
Du kan få den här...
...och kuksugarbilden och den med håriga ben.
Men den där ska sitta kvar.
- Snällt, va? Säg att jag är snäll. - Du är snäll.
Jag trodde dig nästan.
Rune...
Du ska hjälpa mig lika mycket som du hjälper Muraren.
Jag börjar tycka illa om dig. Fattar du?
När jag säger "hoppa", så frågar du bara "hur högt".
Jag tar inte mer skit nu.
Läget?
Åkte vi inte hit i samma transport?
Jag heter Rashid.
Rune.
- Hur länge ska du sitta? - Två år.
- Du, då? - Ett år.
Med gott uppförande blir det nog mindre.
- Är det nån som kör med dig? - Nej, det är det inte.
Ta det lugnt. Det är ingen som kör med mig heller.
- Vill du ha en cigg? - Nej, jag röker inte.
- Tänker på hälsan. Gillar du jobbet? - Det är lugnt och fint.
- Det är bättre än att diska. - Vad fan gör ni?
Skaffa dig några vänner. Jag ska snacka med honom.
Efter jobbet går du till din cell och stannar där i en halvtimme.
Gå inte, Muraren. Jag vill snacka med dig.
Stå inte och häng. Ge mig en handduk.
En ren handduk, för helvete.
- Vad hände på avdelningen i går? - Vad menar du?
Ja, han.
Det här är löjligt. Det var tredje gången.
- Du måste rekrytera bättre folk. - Det är inte lätt.
Skit i honom nu.
Du får ta ett ordentligt snack med honom.
- Jag vill inte se honom igen. - Inga problem.
Skärp dig nu.
- Är du klar? - Jag ska bara...
Du är klar. Jag vill prata med dig.
Det ska hända en sak som plitarna inte får se.
Gå och löddra in fönstren på buren, så att de inte kan se ut.
Jesper, vad gör han? Har du sagt till om det?
- Vad gör du? - Jag putsar fönstren.
- Vad gällde det? - Gå ut från kontoret.
- Vad gör du? - Putsar fönster. Kim sa det i går.
- Har du hört nåt om det? - Han sa det i går.
Jag skulle ta golvet och fönstren. Det är ju skitigt här.
Sätt igång, då.
Snyggt. Gör resten också.
Alarm! Ett överfall här nere. Kom, fort!
Fort!
Gå in!
Håll er undan!
För helvete!
Vad fan... Gillar du inte mina teckningar?
Har du rullat en joint oss?
Håll vakt vid dörren.
Ska jag tända den?
Så du fick ordning på det?
Rakt på näsan. Han gnydde.
Vi kastade in honom i handfatet. Och in i elementet.
In i duschen. Då blev han tyst.
Jag fick dra bort honom till slut. "Nu håller du käften", skrek jag.
Jag vet inte om han hörde. Men han har nog fattat.
Jag hade sagt till honom att inte ha med sig röka och pengar samtidigt.
- Då har vi det andra problemet. - Jag vet.
Vi måste komma på vad vi ska göra.
Aporna där nere har inte fått nåt på tre veckor.
Efter det där med albanen bröstar de upp sig.
Tänk ut nåt. Annars förlorar vi levebrödet - Öppna dörren.
Flytta dig.
Du kan väl för fan inte öppna dörren när jag står här med en joint?
Tänk dig för.
Hej, mormor. Det är Rune.
Det är bra. Hur är det med dig?
Det är bra. Jag undrar om du skulle vilja besöka mig.
I Horsens.
Ta med dig såna där Kinderägg som jag gillar.
Kinderägg. Såna där chokladägg.
Det är bra. Jag kan inte prata mer nu. Vi ses.
- Vad händer? - Inte mycket.
Jag blir aldrig klar med disken.
Du är på 2-Väst, va? Kan du göra mig en tjänst?
Gå in på första toaletten till vänster.
Kolla om du kan öppna luckan som sitter längst ner på wc-stolen.
Jag kommer!
Gör det, bara.
Säg stopp.
Får man röka här?
- Hur har du det? - Bra.
Du har gått ner i vikt, va?
- Syns det? - Ja, det gör det.
- Får ni bra mat? Vad fick ni i dag? - Potatis.
- Ni måste väl ha fått nåt mer? - Det var pyttipanna.
Det känns konstigt att sitta här. Jag vet inte vad jag ska säga.
Kan vi inte bara sitta här?
Jag har nåt till dig.
De här.
- Det var väl såna du ville ha? - Ja
- Tack. - Ta inte allt.
- Du måste visa vad det var inuti. - Ska jag öppna det?
Ett litet lejon.
Minns du när vi var på zoo? Det gillade du.
Vi var ofta där. Du fick aldrig nog.
Vi gick på cirkus och alla möjliga ställen.
Du var en väldigt glad pojke.
Du var alltid så glad.
Käre pojke... Snart är det här över och då kommer du att få det bra.
Det ordnar sig alltid.
- Du måste ge mig en kram. - Mormor...
Det måste du.
Akta kaffet.
Då så.
Upp med humöret!
Hej då, Rune.
Vi är färdiga.
- Kunde du öppna den? - Ja
- Kan man sticka in handen? - Tror det.
Gå in på toaletten klockan sju.
Klockan sju sticker du in handen när jag spolar.
Sen knackar du tre gånger när du har fångat det.
Du får se vad det är när du tar det. Glöm inte att sätta tillbaka luckan.
Ingen får veta vad vi gör.
Rune...
- Öppna! - Jag har inte skitit klart.
Öppna nu, annars går jag och skiter i din cell.
- Nu, för helvete! - Jag kommer.
Fick du tag i det? Det jag skickade ner.
Det kom inget.
Om du inte menar den här.
- Fattar du vad vi kan göra nu? - Ja, jag är inte helt dum.
- Vem knackar? - År det Hacke Hackspett?
- Kan jag få prata med dig? - Javisst. Kom in.
Mellan fyra ögon.
Mellan fyra ögon? Det låter snuskigt. Är du snuskig?
- Vad är det? - Jag kan hjälpa dig.
- Med vad? - Med det där.
Stäng dörren och sätt dig.
Jag kan få ner grejer till 2-Väst.
Först på krita. Sen pengar i förskott.
Om nåt försvinner, så betalar jag. Annars ska jag ha en andel.
Och sen ska ni lämna mig i fred.
Lämna dig i fred? Bara om det funkar.
Det gör det.
Fundera på saken.
Varför då? Jag har inget att förlora. Säg till Muraren att komma tillbaka.
Vad är det? Din lille bög.
Svalde han?
Jag vill prata med dig.
Du skulle ju hjälpa oss.
Stäng dörren. Jag har nåt till dig.
Titta inte.
- Hallå. - Läget?
Vänta där.
- Det saknas en bunt. - Ja, jag vet.
Varsågod.
- Varför räknar du dem? - Det är inte mina pengar.
- Jag måste veta hur mycket det är. - Tror du att jag blåser dig?
- Det saknas en 50-lapp. - Nej, det gör det inte.
Jo, det gör det.
Skitsnack. Jag fick nästan en hjärtattack.
- Det här går bra. - Det går fett bra!
Det kunde inte gå bättre. Jo, det kunde det...
- Hur går det för dig? - Bra.
Jag vill prata med dig. Kom.
Den vägen.
Vad säger du om luftombyte? Mini ska flytta. Du kan få cellen.
Den här utsikten är lite bättre än på andra sidan.
Och så har vi pokerkväll i kväll. Det är bara att komma dit.
- Johnny går med. Den gamle, då? - Jag lägger mig.
- Nu vill vi se bra kort. - Ja, det kommer.
- Fy fan vad kasst du ger. - Jag vet det.
Jag lägger mig.
Gillar du att gnida dig mot mig?
- Jag är så jävla trött på dig! - Jag skojade ju bara.
Tycker du att det var roligt?
- Gillar du din nya lägenhet? - Den är fin.
Du är på solsidan nu.
Bruden där uppe känner jag. Besöker hon dig också?
Jag hittade den här inne hos Muraren.
Tack.
- Nå, Ladby. Är det match snart? - Det närmar sig.
- Vi har kritat linjerna. - Vi fick hjälpa honom.
- Ska vi ha uppvärmning först? - Nej, de är nog uppvärmda.
- Vilka är det som spelar? - QPR mot FCK.
Queen's Park spelar i gult. De får inte smita ut.
- De försöker gärna rymma. - Ja, det gör de.
Nu är det strax avspark.
Spelet är i gång.
Det är självmål! Första målet...
Vi leder med 1-0!
Queen's Park...
1-1. Är han ensam på plan?
Nu är det dags igen. - Kom igen, Queen's Park.
Självmål igen. Målvakten står bara och glor!
Vad är det här? Jag lägger i mer foder.
- Fodret gör dem fokuserade. - Han är arg...
Stäng dörren!
Lugn och fin.
Var inte rädd för den!
Det krävs inte mycket...
För helvete, kom nu.
Din lille jävel! - Öppna buren. År det ett rovdjur du har?
- Vet du vem som har liten kuk? - Vem?
- Muraren. - Nej...
- Varför kollar du på kukar? - Gör inte du det?
Har du aldrig kollat på nån annans kuk?
- Jag ställer mig inte och glor. - Det gör för helvete inte jag heller!
Jag bara råkar...
Om ni är klara nu, så har vi mat som ska lagas och disk som ska diskas.
Sätt igång med det. Är det uppfattat?
- 3-2 till danskarna! - Du spelar jävligt bra.
Vad är det, mannen?
Jag vet vad ni håller på med.
Från och med nu gör ni affärer direkt med mig.
Jag vet inte vad du pratar om.
"Vet inte"... Är du en dum dansk?
Är du dum, eller?
Eller är det Rashid som ljuger?
Ska jag prata med honom?
Sen kan jag prata med Muraren. Han vill säkert veta.
- Ahmed, ställ dig i mål. - Varför?
För att jag säger det.
- Okej. Då vill jag ha samma pris. - Vi kan inte prata om det nu.
Står du kvar fortfarande? Stick!
Sune!
Du skulle inte ha berättat hur vi gör.
Jag hade inget val.
Nu måste jag göra affärer med Bazhir, och jag litar inte på honom.
- Det är ju jag som transporterar det. - Skitsamma vem som bär det i röven.
Vi är värdelösa nu när alla vet hur vi gör.
Du hade förstått det om du var i min situation.
Jag vill ha en rejäl klump. Mer än vanligt.
Hur mycket?
Hur mycket får den lille araben plats med? Tre gånger det vanliga.
- Det kan jag inte ordna. - Jo, det kan du visst.
Vad är det du är rädd för? Är du rädd för de där tatuerade bögarna?
Se till att jag får det i kväll.
Har du hört att albanen är här igen?
Kan jag få prata med dig?
Jag vill skicka iväg tre gånger mer än vanligt i kväll.
Du litar tydligen på aporna där nere.
Klarar du det? Det är du som får ta smällen om nåt går snett.
Det är på din risk.
Var är min kö?
Fyra.
Du skötte dig bra i dag.
Läget?
- Har du mina...? - Jag har inga pengar.
Jag svär på att jag inte har dem.
Han sa att ni hade bestämt så.
Vad glor du på?
Fixa pengarna. Jag skiter i hur du gör, men gör det.
Jag vet inget. Jag trodde att du och Bazhir hade en deal.
Svartskallarna försöker lura oss.
- Är det er han pratar med? - Vet inte.
- Aporna jävlas med oss. - Vilka oss?
- Svartskallarna lurade oss. - Vad fan menar du med "oss"?
Har du pengarna? Hör på, för helvete!
- Har du pengarna? - Ja. Inga problem.
- Vad yrar du om, då? - Aporna försöker lura oss.
- Vilka lurar de? - Oss!
Vad då "oss"? Det finns inget "oss"!
Vad är det som är så kul?
Mormor, det är Rune.
Tack för besöket. Ja, det var trevligt.
Jo, mormor, har du några besparingar?
Besparingar. Pengar.
Nej.
Det spelar ingen roll.
Ta det lugnt, mormor. Det är inga problem. Jag undrade bara.
Hej då.
Vår Herre och Frälsare.
Du som finns hos oss med all din kärleks rikedom.
Låt oss mottaga ditt kött och blod-
-till minne av Dig och som bekräftelse på vår tro.
Jag har talat med den gamle.
Ni har ett mellanhavande.
Jag har det under kontroll.
- Du har inte koll på ett skit. - Jag reder ut det.
De där nere har nåt som är vårt, som du har gott i god för.
- Jag kommer på en lösning. - Säger du det igen, så nitar jag dig.
Inser du allvaret i det här?
Enda skälet till att Ali inte har gett sig på dig-
-är att den gamle har skyddat dig. Men det är slut med det nu.
Du måste komma på nåt.
Kommer inte du på nåt, så gör nån annan det.
Sov gott.
Du är skyldig mig pengar.
Vad fan är det med dig?
Är ni skyldiga honom pengar?
Jag ska skära dig, din jävel!
Du är död, bögjävel.
Håll fast honom!
Håll käften nu, för helvete!
- Är du klar? - Vänd honom!
Nu är han fastspänd.
Ska du ha båda duscharna? Har du problem, eller?
Jag snackade med Bazhir. Han vill gärna köpa lite mer.
Vakterna tog hans pengar. Det var inte hans fel.
Kom. Vi kan inte prata här.
Kom nu, mannen.
Rune...
Vakt!
Vem gick in i kylrummet? Du måste väl ha sett nåt?
Svara nu.
Var han inte din kompis?
Rashid... Muraren vill prata med dig.
Läget, Rashid?
- Hur är det? - Bra.
- De förhörde dig, va? Vad hände? - Inget. Vad skulle kunna hända?
Vissa snackar när de blir förhörda.
Vi sätter oss i skjulet. Det är jävligt kallt.
- Vet du vad morgonkaffe är? - Nej.
- Har du aldrig hört talas om det? - År det kaffe?
Han vet inte vad morgonkaffe är.
Det kallas i alla fall morgonkaffe.
Man tar vattenkokaren och fyller den med olja. Olivolja.
Sen häller man i ett halvt kilo socker.
Och så får det koka.
När sockret är helt smält...
...går man in i cellen till den som har golat...
...drar bort täcket och häller oljan över honom.
Det var en gång en liten goltupp som satt i sin cell.
Vi gjorde morgonkaffe till honom.
Jag har aldrig förr hört nån skrika så mycket.
Ibland måste man statuera exempel när nån snackar för mycket.
Det är därför sånt händer.
Jag ville bara att du skulle veta. Nu kör vi vidare som vanligt.
- Vad gör han? - Han ska äta. - Ge mig en tallrik.
- Jag vill inte ha honom här. - Det är okej för min del. Förstått?
Kan du ge honom en gaffel?
Ät nu.
- Hur är det? - Det är okej.
Det är tufft.
Riktigt tufft. Jag vet.
Lyckligtvis är det inte ditt fel.
- Han skulle inte dö. - Det är så det är här inne.
Fortsätt att vara fokuserad nu.
- Du vill ju inte stanna för alltid. - Nej.
Koncentrera dig på dina uppgifter. Då kommer allt att ordna sig.
Rashid? Var är du?
- Rashid, du har besök. - Jag ska bara byta kläder.
- Kom nu. - Det tar två sekunder.
- Du har besök - nu! - Det tar två sekunder.
Vill du inte träffa dem? Kom nu!
Det var väl inte så svårt?
Hur är det med dig, älskling? Hur mår min lilla pojke?
Hur är det?
Du anar inte hur mycket jag saknar dig. Jag kan inte sova på nätterna.
Jag tänker på dig hela tiden.
Jag förstår inte hur du tänker. Vad är det som händer med dig?
Gud kommer att vägleda dig. Du ber väl dina böner?
Ljug inte för mig. Ber du regelbundet?
- Varför säger du ingenting? - Vad vill du att jag ska säga?
Kim... Jag vill gå till moskén.
Inte nu. Det är mitt i natten.
Jag vill gå dit nu. Bara den här gången. Jag behöver det.
Kim...
Jag skulle vilja prata med dig.
Vad gäller det, Rashid?
Jag vet hur det här smugglas inom fängelset.
Det där såg jag aldrig.
Gå och lämna det till den rätte ägaren.
Sitt av dina sista tre månader, och bli inte inblandad i det där.
Det är du för bra för.
Det är en annan sak...
Jag vet vem som slog ihjäl Rune.
Det var Muraren och albanen.
Godmorgon, Rashid.
Du har nåt som är mitt. Var är det jävla ägget?
Översättning: Per Ewald PrimeText International AB, 2010
Textadmin: www.primetext.tv, 2010 PrimeText International AB